Nihongo onomatope jiten: giongo gitaigo 4500

Um dicionário completo com uma coleção aprofundada de palavras onomatopaicas que são palavras que ouvimos e usamos todos os dias, mas que não são normalmente incluídas nos dicionários, e que são simples mas difíceis de parafrasear ou explicar.

Com mais de 4.500 entradas, este é o maior dicionário do seu género.

O livro está escrito apenas em japonês, sem furigana, pelo que se destina tanto a falantes nativos de japonês como a alunos de nível intermédio a avançado que desejem aprender mais sobre o uso de onomatopeias em japonês.

Descrição em japonês fornecida pelo editor em japonês:

身近でよく聞く表現なのに、辞典に載っていないことば、簡単なのに、言い換えたり説明したりするのが難しいことば――その代表格であるオノマトペ(擬音語・擬態語)を徹底的に集め、豊富な用例とともに平明に解説した本格的な辞典。
音、声、もののようすやありさまを表現するオノマトペだけで、約4500にのぼる見出し語数は類書中最大。記紀万葉から、浄瑠璃・狂言、漱石・鴎外、現代エッセイなどの用例を紹介するほか、方言の意味で使う「まったり」をはじめ、方言特有のオノマトペも収録。 類義表現の使い分けや語形の似ている語群の意味・用法を解説した大小コラムや、巻末付録に漢語編・鳴き声編のミニ辞典が入って、すみからすみまで読んで楽しい1冊です。