The Architecture of Written Japanese - Konnno Shinji & Christopher Lowy

The Architecture of Written Japanese (日本語表記のアーキテクチャ), de Shinji Konno e Christopher Lowy, estuda o sistema de escrita japonês e a sua mistura de kanji e kana.

O ponto de partida é uma singularidade: desde que nasceram os kana, no final do século IX, o japonês escreve-se com caracteres ideográficos e fonéticos ao mesmo tempo, algo que poucas línguas fazem e quase nenhuma usa para escrever literatura. A partir daí, o livro examina a arquitetura que sustenta essa escrita e incorpora pontos de vista não saussurianos para propor uma teoria literária do signo escrito. Publicado pela Hituzi Syobo.

O texto provém de uma série publicada numa revista digital, agora reunida em volume.

Nível recomendado: Avançado (JLPT N1). É um ensaio académico de linguística, com terminologia especializada; as partes em inglês ajudam a seguir o argumento.

Características úteis

• Edição bilingue: japonês e inglês.
• Sem furigana.
• 301 páginas.