Hiragana Times Nº 479 - Setembro 2026 - Revista bilingue japonês/inglês

Hiragana Times Nº 479 - Setembro 2026 - Revista bilingue japonês/inglês (ひらがなタイムズ) é uma revista mensal de língua e cultura japonesa.

A Hiragana Times é uma publicação mensal dedicada à aprendizagem do japonês e à divulgação da cultura do país. Cada número apresenta os seus textos em japonês e em inglês em paralelo, o que permite seguir os artigos nas duas línguas e comparar as duas versões.

O número de setembro gira em torno da maneira de conviver com a natureza. A capa, obra do pintor Bunta Inoue (井上文太), representa a abertura da época de pesca da lagosta, e a reportagem principal acompanha os pescadores que trabalham entre as ondas para explicar o «shin» (信) com que entendem o seu ofício: não submeter o mar, mas transmitir a sua vida a quem vier depois.

Neste número:

• Japan Style: a casa tradicional japonesa, com os seus telhados de colmo e as suas paredes de terra, e os espaços que reúnem a família, como o irori e o kotatsu.
• Nihongo-dō: viver como a árvore, seguir como a água. Compara a cultura ocidental da pedra e da vontade com a japonesa da madeira e da água, e explica o ditado 「壁に耳あり、障子に目あり」.
• Japan Tsū: o sanma (秋刀魚), o peixe que abre o outono, desde a sua fama de peixe do povo na era Edo até ao rakugo 「目黒のさんま」.
• IBUKI: o príncipe Shōtoku (聖徳太子). Entre o confronto dos Soga e dos Mononobe e a ameaça do império Sui, escolheu a convivência e escreveu na Constituição dos Dezassete Artigos que a harmonia é o mais valioso.
• Close-up Japan: viver sobre falhas ativas e vulcões, e o respeito por uma natureza que dá e tira ao mesmo tempo.
• A favor e contra: debate bilingue sobre a revisão dos termos violentos do basebol escolar, como 殺 («matar») ou 刺 («apunhalar»).
• Notícias e palavras da moda: 無双 e スペパ (space performance).

Edição original bilingue japonês/inglês, com furigana.