Misuteri Dorama no Nihongo

Misuteri Dorama no Nihongo (ミステリードラマの日本語: 発話と記号の演出を探る), escrito apenas em japonês, investiga as expressões e o vocabulário utilizados em japonês nas séries de televisão e anime e a forma como estes transformaram a sociedade e a língua de alguma forma.

O autor, um dos principais especialistas em análise do discurso, analisa em pormenor as conversas de 253 episódios de 25 dramas de mistério transmitidos desde 2010, revelando o processo imaginativo e complexo de encenação dos produtores de dramas a partir das perspectivas da linguística, da análise da conversa e do discurso e da semiótica.

Uma vez que se trata de um ensaio escrito apenas em japonês, sem furigana, pelo que se destina a falantes nativos de japonês ou a aprendentes de japonês de nível muito elevado, oferecemos a descrição do editor em japonês:

談話分析の第一人者である著者が、2010年以降に放映されたミステリードラマ25作品253話分の会話を詳細に分析し、ドラマ制作者の想像的で複雑な演出のプロセスを、言語学、会話・談話分析、記号論の視点から明らかにする。

■「まえがき」より
筆者は本書で、ポピュラーカルチャーのひとつであるミステリードラマをデータに、その演出のために使われる発話と記号を分析・考察する。アニメ、マンガ、ライトノベル、ゲーム、テレビドラマ、歌謡曲、J-POPなど、日本のポピュラーカルチャーの作品は、日本語の発話と記号を駆使することで生まれる。いわゆるソフトパワーの一部として、商品化される娯楽・芸術作品群は、国内のみならず、アジア圏をはじめとして海外でも広く消費されている。多くの作品はインターネットや市販のDVDを通して、世界中どこからでもアクセスでき、日本の言語文化は、内外のポストモダン文化のうねりを生み出している。このような膨大な消費文化を形成する日本語は、その演出の過程でどのような姿を見せるのか。どのような操作を通して表現されるのか。表現者はどのような効果を狙って日本語に工夫を凝らすのか。本書では、大衆的な娯楽・芸術作品としての日本語、消費する商品としての日本語のコミュニケーションの実情を、ミステリードラマというジャンルに焦点を当てて考察していく。具体的に分析の対象とするのは、巻末のデータリストに示すように、探偵ドラマや刑事・警察ドラマなどを中心とする連続・継続ドラマシリーズで、2010年以降にテレビ放送されたドラマのDVD、25作品(253話分)とする。