Easy English expressions for teaching Japanese - How do you explain in situations like this?

Indispensável para quem deseja ensinar japonês em inglês! Aprenda a explicar a gramática e o vocabulário japonês de nível iniciante usando um inglês simples. Descubra as diferenças entre o japonês e o inglês. Repleto de exemplos práticos e reais para usar em sala de aula!

Nas aulas de japonês, é fundamental criar amplas oportunidades para ouvir e falar japonês. No entanto, especialmente no início do nível iniciante, os alunos costumam ter dificuldade em compreender completamente a gramática, o vocabulário e o contexto cultural usando apenas o japonês. Além disso, alguns alunos sentem-se inseguros, sem saber se estão a compreender o japonês corretamente. Se houver uma língua comum que toda a turma compreenda, como o inglês, usar essa língua para explicar pode promover uma compreensão mais profunda do japonês e ajudar a aliviar essas preocupações. Além disso, o tempo de aula é limitado. Aproveitar as diferenças entre o inglês e o japonês para oferecer explicações concisas também pode melhorar a eficiência do tempo. Dito isto, explicar conceitos ou responder a perguntas em inglês não é fácil. Na verdade, muitas vezes ouvimos professores expressarem preocupações como: «Recebo muitas perguntas em inglês, mas tenho dificuldade em respondê-las de forma eficaz» ou «Preocupo-me se o meu inglês está correto». Por outro lado, alguns professores expressam a sua preocupação de que «as explicações em inglês se prolonguem, o que reduz o tempo disponível para ouvir o japonês dos alunos».

Portanto, este livro apresenta exemplos de explicações concisas em inglês o mais simples possível, juntamente com pontos-chave para o ensino em inglês. Ele é destinado a quem atualmente ensina japonês ou aspira ser professor de japonês e deseja ser capaz de explicar gramática e vocabulário ou responder a perguntas usando o inglês.

Os tópicos abordados são aqueles que os alunos iniciantes perguntam com frequência ou nos quais existem diferenças entre o japonês e o inglês. O objetivo é permitir explicações que façam uso eficaz do inglês, levando em consideração essas diferenças linguísticas. Além disso, em vez de se limitar a memorizar frases de exemplo, o objetivo é desenvolver gradualmente as habilidades linguísticas necessárias na sala de aula através da prática de palavras e padrões sintáticos de uso frequente.

O ambiente que envolve o ensino do japonês é diversificado e continua a evoluir. É fundamental que os professores se adaptem com flexibilidade a estas circunstâncias. Para isso, os próprios professores devem dispor de uma variedade de ferramentas. Gostaríamos muito que este livro se tornasse uma dessas ferramentas para si.