Chikyu Greetings - Cartão japonês - Maiko

Chikyu Greetings - Cartão japonês - Maiko

Cartão de felicitações japonês de folha dupla, editado pela Chikyu Greetings, com uma ilustração do designer de padrões têxteis Yoshida Ryūshi (吉田龍史): uma cena de primavera em Quioto, tratada com a minúcia de quem está habituado a desenhar padrões para quimono.

A imagem mostra duas maiko de costas a atravessar a ponte Tatsumi, no bairro de Gion Shirakawa, um dos recantos mais reconhecíveis de Quioto: uma pequena ponte de pedra sobre o canal Shirakawa, com corrimãos vermelho-vivo, as casas de madeira das antigas casas de chá alinhadas nas margens e as cerejeiras em flor sobre a água. O bairro está protegido como zona de conservação de edifícios tradicionais e, junto à ponte, fica o pequeno santuário Tatsumi Daimyōjin, onde maiko e geiko vão pedir progresso nas suas artes.

As maiko são as aprendizes de geiko de Quioto, com o traje que aqui aparece: o furisode de mangas compridas e cores intensas, o largo obi caído nas costas e o cabelo apanhado e enfeitado com kanzashi, os ganchos florais que mudam conforme o mês. Os dois quimonos da ilustração — um azul e outro preto, ambos com padrões florais muito trabalhados — são o verdadeiro centro do desenho.

O cartão é de formato duplo, abre-se como um livro e vem com uma folha interior com uma mensagem impressa e um envelope normalizado à medida. É um formato pensado para enviar saudações para o estrangeiro: o próprio fabricante recomenda-o para escrever a pessoas de fora do Japão.

Ideal como cartão de felicitações, para acompanhar um presente, ou para emoldurar e guardar como pequena gravura decorativa depois de lido.

A marca Chikyu Greetings. A Chikyu Greetings, com sede em Asakusabashi (Tóquio), é uma editora de papelaria japonesa cuja marca «Chikyu» remonta à era Meiji, há cerca de 130 anos. É especializada em cartões de felicitações e artigos de papel — envelopes, papel de carta, pochibukuro, autocolantes e marcadores de estilo japonês — com designs que a própria casa define como simples, calorosos e com um toque de fantasia.