Cartão de felicitações japonês de folha dupla em formato vertical, editado pela Chikyu Greetings, com um par de patos-mandarim e dois ramos de flores dentro de medalhões sobre folha de ouro.
O fundo é inteiramente dourado, com um motivo de plantas trepadeiras (karakusa) desenhado em folhas e botões de cor. Sobre ele colocam-se três medalhões redondos na diagonal: em cima, camélias vermelhas e brancas com as suas folhas; ao centro, os patos-mandarim, macho e fêmea juntos, com a plumagem desdobrada em azul, roxo, verde e vermelho; e em baixo, um ramo de peónias rosa e lilás com raminhos de ameixoeira em flor. No canto inferior direito, o selo vermelho do ilustrador.
O oshidori (鴛鴦), o pato-mandarim, é no Japão o símbolo do casamento bem entendido: a um casal que se dá bem diz-se oshidori fūfu, «casal de patos-mandarim», porque se vêem sempre a nadar juntos. Com as peónias, a flor da prosperidade, é o cartão da série mais indicado para um casamento ou um aniversário.
O cartão é de formato duplo, abre-se como um livro e é entregue com uma folha interior e um envelope branco de formato normalizado à medida. Está pensado precisamente para enviar saudações ao estrangeiro: o fabricante avisa que os cartões fornecidos entre setembro e dezembro levam, salvo indicação em contrário, a folha interior impressa com uma saudação de fim de ano em inglês; no resto do ano fica em branco.
Ideal como cartão de felicitações, para acompanhar um presente, ou para emoldurar e guardar como pequena estampa decorativa depois de lido.
A marca Chikyu Greetings. A Chikyu Greetings, com sede em Asakusabashi (Tóquio), é uma editora japonesa de papelaria cuja marca "Chikyu" remonta à era Meiji, há cerca de 130 anos. Está especializada em cartões de felicitações e artigos de papel — envelopes, papel de carta, pochibukuro, autocolantes e marcadores de estilo japonês — com um estilo que a própria casa define como desenhos simples, calorosos e com um toque de fantasia.
