Cartão de felicitações japonês de folha dupla, editado pela Chikyu Greetings, com A Grande Onda de Kanagawa de Katsushika Hokusai (葛飾北斎) reinterpretada sobre folha de ouro.
A estampa reproduz-se completa — a onda enorme com as cristas em garra à esquerda, os três barcos de remadores apanhados na ondulação e o monte Fuji pequeno ao fundo, entre as águas — mas o céu original é substituído por um fundo dourado com um motivo de ondas em relevo, e toda a estampa é enquadrada por uma orla de ouro. Conserva-se à esquerda a cartela com o título e a assinatura em caracteres japoneses.
A imagem pertence a Trinta e Seis Vistas do Monte Fuji (富嶽三十六景), a série de gravuras que Hokusai publicou no início da década de 1830 e que transformou esta onda na estampa japonesa mais reproduzida do mundo. A graça da composição está na escala: a onda parece devorar a montanha, mesmo sendo a montanha que está a quilómetros de distância.
O cartão é de formato duplo, abre-se como um livro e é entregue com uma folha interior e um envelope branco de formato normalizado à medida. Está pensado precisamente para enviar saudações ao estrangeiro: o fabricante avisa que os cartões fornecidos entre setembro e dezembro levam, salvo indicação em contrário, a folha interior impressa com uma saudação de fim de ano em inglês; no resto do ano fica em branco.
Ideal como cartão de felicitações, para acompanhar um presente, ou para emoldurar e guardar como pequena estampa decorativa depois de lido.
A marca Chikyu Greetings. A Chikyu Greetings, com sede em Asakusabashi (Tóquio), é uma editora japonesa de papelaria cuja marca "Chikyu" remonta à era Meiji, há cerca de 130 anos. Está especializada em cartões de felicitações e artigos de papel — envelopes, papel de carta, pochibukuro, autocolantes e marcadores de estilo japonês — com um estilo que a própria casa define como desenhos simples, calorosos e com um toque de fantasia.
