Cartão de felicitações japonês de folha dupla, editado pela Chikyu Greetings, com o Byōdō-in de Uji entre cerejeiras em flor, refletido no lago.
O edifício aparece de frente, com o corpo central e as duas alas a abrir-se em simetria em vermelho vermelhão, e o lago à frente a devolver a imagem completa tremida sobre a água. Em volta, as cerejeiras em flor em rosa muito claro e, em primeiro plano, uns ramos e uma flor branca a assomar na borda inferior. Tudo está tratado com uma aquarela pálida, com toques dourados nos telhados e na água, e leva num canto o selo vermelho do ilustrador.
O Byōdō-in (平等院) fica em Uji, a sul de Quioto, e o pavilhão que se vê é o Hōō-dō ou Sala da Fénix, erguido no século XI para albergar a imagem de Amida. Está construído para ser visto assim, refletindo-se: o lago faz parte do projeto, não de um jardim posterior. É Património Mundial e a imagem que levam as moedas de 10 ienes, pelo que no Japão se reconhece de imediato.
O cartão é de formato duplo, abre-se como um livro e é entregue com uma folha interior e um envelope branco de formato normalizado à medida. Está pensado precisamente para enviar saudações ao estrangeiro: o fabricante avisa que os cartões fornecidos entre setembro e dezembro levam, salvo indicação em contrário, a folha interior impressa com uma saudação de fim de ano em inglês; no resto do ano fica em branco.
Ideal como cartão de felicitações, para acompanhar um presente, ou para emoldurar e guardar como pequena estampa decorativa depois de lido.
A marca Chikyu Greetings. A Chikyu Greetings, com sede em Asakusabashi (Tóquio), é uma editora japonesa de papelaria cuja marca "Chikyu" remonta à era Meiji, há cerca de 130 anos. Está especializada em cartões de felicitações e artigos de papel — envelopes, papel de carta, pochibukuro, autocolantes e marcadores de estilo japonês — com um estilo que a própria casa define como desenhos simples, calorosos e com um toque de fantasia.
